Les défis des familles plurilingues

Ontario ppe conversations

Dans notre société canadienne multiculturelle, il est commun que les familles parlent plusieurs langues à la maison et que les jeunes qui fréquentent des écoles de langue française n’aient qu’un parent qui parle le français à la maison. Ceci peut amener des défis pour les parents non-francophones qui désirent jouer pleinement leur rôle de premier éducateur mais aussi pour les parents qui parlent le français et qui doivent souvent assumer un plus grand rôle d’accompagnement des enfants dans leur vie scolaire.

Des questions

  • Quels sont les principaux défis pour les familles plurilingues (où l’un des parents ne parle pas français) qui ont choisi d’envoyer leur enfant à l’école de langue française ? Pour les parents non-francophones? Pour les parents qui ont la capacité de parler français?
  • Quelles stratégies avez-vous essayées dans votre famille pour adresser ces défis ? Qu’est-ce qui a fonctionné pour vous ? Qu’est-ce qui n’a pas fonctionné pour vous ?
  • Que peuvent faire l’école et le conseil scolaire de langue française pour mieux desservir les familles plurilingues? Pour aider aux parents non-francophones à participer activement à la vie scolaire de leur.s enfant.s?
  • De quelles façons est-ce que ces partenaires scolaires peuvent répondre aux besoins de ces familles tout en restant fidèle à son mandat francophone et en protégeant le caractère francophone de l’école ou du conseil scolaire.
  • De quelles façons est-ce que les conseils d’école formés de parents bénévoles peuvent jouer un rôle d'accueil et d’intégration des parents non-francophones afin de les aider à participer activement à la vie scolaire de leur.s enfant.s?
  • Quelles sont les ressources disponibles pour soutenir les familles plurilingues à préparer leur enfant pour l’entrée à l’école de langue française? Pour les accompagner tout au long de leurs études? Pour faciliter leur transition vers le postsecondaire?
  • Connaissez-vous des ressources pour les parents qui ne parlent pas français, afin que ceux-ci soient en mesure d’accompagner leur enfant en lecture ou avec d'autres devoirs?
  • Quelles sont les craintes principales des parents non-francophones en lien avec la participation de leurs enfants à une école de langue française?
  • Quelles sont les craintes principales des parents qui ont la capacité de parler français?

Des ressources

Éducation en langue française en Ontario : Des renseignements en anglais et en français sur l’éducation de langue française en Ontario à l’intention des parents.

Des renseignements en anglais et en français sur la Politique d’aménagement linguistique (PAL) du ministère de l’Éducation. Ce document oriente le travail que fait l’école pour encadrer le cheminement linguistique et culturel des élèves.

Des renseignements anglais et en français sur la mise en œuvre de la Politique d’aménagement linguistique du ministère de l’Éducation et quelques conseils à l’intention des parents.

Pédagogie culturelle - Exogamie : Des ressources pour aider les couples bilingues (exogames) à mieux accompagner leurs enfants qui fréquentent l’école de langue française.

Éducation en langue française : Pourquoi choisir l’école de langue française en Ontario? Ce site bilingue répond à cette question.

ACELF : Des livrets bilingues pour aider les parents à accompagner leur enfant dans son cheminement à l’école de langue française.

La Librairie du Centre : Pour commander livres, disques, jeux et autres produits culturels en français.

TFO, la télévision française de l’Ontario, propose émissions, vidéos et jeux qui peuvent aider les couples exogames à appuyer leur enfant dans son apprentissage.

Fous de lire et Communication jeunesse, deux sites où vous trouverez des suggestions de livres pour enfants et ados, répertoriés selon l’âge ou le niveau scolaire.

Trousse Mon enfant va à l'école française...so does mine : Cette trousse fournit des outils pour animer une discussion sur les défis auxquels font face les familles bilingues dans leur communauté scolaire francophone en Ontario : des objectifs et thèmes de discussion, des fiches d’information, deux DVD de témoignages, le livre Fusion: I’m with you 2, la revue ConneXions, un questionnaire pour les participants et un formulaire d’évaluation. Cette trousse a été distribuée gratuitement à toutes les écoles de langue française de l’Ontario en 2009. (Disponible auprès de PPE moyennant 15 $ de frais de manutention.)

Visitez aussi la section « Ressources » du site Web de Parents partenaires en éducation.

Ce qu’en disent des parents

Le thème « Les défis des familles bilingues ou exogames » a déjà fait l’objet de Conversations dans le cadre du programme de Parents partenaires en éducation. Voici ce qu’ont dit des parents :

  • La décision d’envoyer les enfants à l’école de langue française demande un très grand engagement de la part de parents qui ne parlent pas français.
  • Il est difficile pour les parents qui ne parlent pas français de compléter les formulaires requis par l’école. L’aide de parents francophones serait appréciée.
  • Accueillir, c’est s’ouvrir. C’est de ça qu’il faudrait parler.
  • Ce serait bien de créer un groupe de soutien pour les parents qui ne parlent pas français, jumeler des parents qui partagent les mêmes défis.
  • Les parents qui ne parlent pas français ont besoin d’aide pour identifier des façons d’accompagner leur enfant dans son travail scolaire.
  • Faudrait-il que l’école fournisse certains documents et renseignements en anglais? Les avis sont partagés. Les pratiques aussi.
  • Il faudrait revoir le processus d’accueil, prévoir des activités d’accueil au début de l’année.
  • Certaines écoles tiennent des rencontres de parents distinctes, en anglais, pour les parents qui ne parlent pas français.
  • Il faudrait offrir une formation aux enseignantes et enseignants pour qu’ils puissent mieux appuyer les familles bilingues ou exogames.
  • Le bulletin est un document crucial. Les parents qui ne parlent pas français ont besoin d’aide pour bien le comprendre.

Et vous, qu’en dites-vous? Participez à la Conversation! Remplissez le bon de commande!